MUSIC

あれから５０年……「オノ・ヨーコ」が英語詞をつけ「オーリー・マーズ」が歌い上げた！──坂本九の名曲『上を向いて歩こう』

Diggity

あれから５０年……「オノ・ヨーコ」が英語詞をつけ「オーリー・マーズ」が歌い上げた！──坂本九の名曲『上を向いて歩こう』

ルック・アット・ザ・スカイ

Look At The Sky

Olly Murs/YouTube

UKのポップ・スター、Olly Mursが最新ミュージック・ビデオ「Look At The Sky」をGYAO!に続きYouTubeでも公開した。

オノ・ヨーコが「上を向いて歩こう」を英詞化＆徳光和夫も出演したOlly Mursの最新MV「Look At The Sky」がYouTubeにて公開。大和証券のCMソングにも起用/Skream!.2015

「上を向いて歩こう」作曲者 中村八大の意思を継ぐ

「上を向いて～」は、アメリカでは「SUKIYAKI」というタイトルで日本のみならずアジア圏の楽曲で現在においても唯一となる「ビルボードHOT100チャート1位」を記録した曲として有名だが、また同時に、各国でカヴァーされた同曲はオリジナルとは異なる歌詞となって広く浸透しているのも有名である。

「ルック・アット・ザ・スカイ」ミュージックビデオ出演/Sony Music Artists

坂本九の「上を向いて歩こう」の発売50周年を記念する企画として、作曲者の中村八大の子息、中村力丸氏の発案によって2011年に始まった今回の英訳バージョンの制作では、「上を向いて歩こう」という曲の持つ本来の意味をできるだけ正しく世界に発信したいとの意向により日本文化と英語圏の文化の両方に明るい人選が必要であった。

Xファクター出身歌手オリー・マーズとオノ・ヨーコがタッグを組んで送る、21世紀版「上を向いて歩こう」の魅力に迫る/Billboard JAPAN.2015

（前略）この曲の持つ意味･背景を踏まえたときに、単純に英語が堪能だからという理由だけでは英語詞を依頼できないわけです。歌に託した永さんの心象をも訳していただきたい。そこで永さんと同世代でいらっしゃって、やはり戦争というものに大きく運命を翻弄され、さらに日本と欧米の双方の文化に精通された方として、ヨーコさんであればこの歌の持つ何か特別なものをも英語詞にしていただけるではないかと思い至りました。

第129回 中村 力丸 氏 株式会社八大コーポレーション 代表取締役/Musicman.2015

英語詞をつけたのは「オノ・ヨーコ」

「(この英語詞を引き受けることに)とても大きな責任を感じました。いつもは物事を楽な気持ちで進めることが多いから、今回は特にね。それから、人の歌詞を訳すのは今回が初めてだったの。でもこれは“私がやらなきゃ”と思った。“落ち込んでなんていられない。前を向いて歩こう”という、この曲に込められた想いだけは、絶対忘れてはいけないって。でも　私は空が好きだから、自然に出来たと思うわ」―オノ・ヨーコ

オリー・マーズがオノ・ヨーコと夢の対面！ 「上を向いて歩こう」の英語カバー「ルック・アット・ザ・スカイ」の誕生秘話が明らかに/tvgroove.2015
この投稿をInstagramで見る

Yoko Ono(@yokoono)がシェアした投稿 –

この投稿をInstagramで見る

Yoko Ono(@yokoono)がシェアした投稿 –

歌は「オリー・マーズ」

Sony Music (Japan)/YouTube

中村力丸氏は、この「Look At The Sky」を世界初披露するに相応しいアーティストを約2年にわたり探し続けるが、2013年11月に渋谷VISIONにて行なわれたオリー・マーズの初来日公演を見て「“親しみやすさ”と“エンターテイメント性”」をオリーに感じ、「Look At The Sky」を初めて歌うアーティストとしてオリー・マーズに白羽の矢があたったのだ。

名曲「上を向いて歩こう」がオリー・マーズとオノ・ヨーコによって新たに生まれ変わり、世界初披露！/OKMusic.2014

「オリー・マーズのライブを観た時、『オリー・マーズは、国境や文化を超えることのできる“親しみやすさ”と、確固とした“エンターテイメント性”を兼ね備えている』、そして『オリー・マーズなら「上を向いて歩こう」が持つ本質、つまり“悲しみを歌い、孤独を歌い、その先に希望を見出すメッセージ”を表現してくれる』と、感じたのです。」──中村力丸

「上を向いて歩こう」が生まれ変わって「Look At The Sky」に/BARKS.2014
「この曲を歌えて本当にうれしいよ」
tvgroove/YouTube

本国イギリスでは国民的スターのマーズは「今回、『Look At The Sky』を僕が最初に歌わせてもらうことになって、本当にうれしいよ。オノ・ヨーコさんは（ジョン・レノンの未亡人として）イギリスともゆかりのある人だから、こんなふうにつながることができたなんて心から光栄」と感激しきり。

オノ・ヨーコ、「上を向いて歩こう」英語詞手がける O・マーズが世界初披露/ORICON MUSIC.0214

「（中略）日本の皆に愛されているこの曲は、人間が持つ強さだったり、誰もが人生の中で経験するであろう辛い出来事に対してもいつも明日には希望があるっていう、すごくポジティヴなメッセージが込められていて、本当に美しい曲だと思う。今回、オリジナルを反映したメッセージで歌えることをとても誇りに思うし、僕のヴァージョンで、この曲が持つ愛や情熱を皆さんに感じてもらえたら嬉しいです。」とコメント。

オリー・マーズ、最新アルバム国内盤にオノ・ヨーコ英語詞による「上を向いて歩こう」収録/ORICON MUSIC.2014
この投稿をInstagramで見る

Olly Murs(@ollymurs)がシェアした投稿 –

MVは日本で撮影！特別出演は“徳光和夫”

オノ・ヨーコ氏が英語詞を担当した「上を向いて歩こう」の英語カヴァー「ルック・アット・ザ・スカイ」のミュージック・ビデオは、ここ日本で制作され、徳光和夫が特別出演したことでも話題のビデオ。

オリー・マーズ、「上を向いて歩こう」英語カバーＭＶを全世界に公開！ 本人が登場する大和証券のテレビCMもスタート/TVGroove

今回ミュージック・ビデオに出演した徳光和夫は「“上を向いて～”は人生の応援歌」というほど同曲のファン。役者じゃないけれど、この曲だったらと承諾、出演を果たした。

オリー・マーズ、徳光和夫が出演した「ルック・アット・ザ・スカイ」MVを公開/Billboard JAPAN.2015

徳光和夫氏にゆかりのある旧巨人軍多摩川球場近くで撮影されたこのミュージック・ビデオでは、様々な老若男女が、日々の生活の中で誰もが経験する悲しみや孤独を、時には支え合いながら新しい一歩を踏み出して行く風景が描かれている。

オリー・マーズ、ニュー・アルバム発売を祝して、徳光和夫が特別出演した「ルック・アット・ザ・スカイ」MVを公開！/ヨーガクプラス.OKMusic.2015

オリー・マーズ本人も、「どんな人にも辛い時はあるけれど、それを乗り越えようとするポジティヴな歌詞を見事に表現していて、お気に入りのビデオのひとつ。世界中の人にも是非見て、そして聴いてもらいたいよ。」とコメントしている。

オリー・マーズ、オノ・ヨーコ氏が英詞を手掛けた「上を向いて歩こう」英語カヴァー曲の日本制作MVを全世界公開！ さらに、本人も登場する大和証券のテレビCMもスタート！/オリー・マーズ.ソニーミュージック.2015
大和証券グループのCMに起用

また、この「ルック・アット・ザ・スカイ」のオルタナティヴ・バージョンが、大和証券グループのCMでも起用された。

オリー・マーズ、「上を向いて歩こう」英語カバーＭＶを全世界に公開！ 本人が登場する大和証券のテレビCMもスタート/TVGroove

同CMは音楽を通して世界に活気やつながり、平和をもたらすことを目的とした音楽プロジェクト「PLAYING FOR CHANGE」の一環で制作されたものでもあり、オリー本人も出演している。

オリー・マーズ、“上を向いて歩こう”のカヴァー“Look at the Sky”がCMソングに/rockinon.com.2015

日本の赤坂Blitsで世界初披露

この｢Look At The Sky｣の世界初お披露目は、オノ･ヨーコさんのバースデー：2 月18 日に、赤坂Blitzにて開催されたオリー･マーズのジャパン･ツアー初日公演で行われました。

Vol.44 名曲｢上を向いて歩こう｣に新たな息吹が!オノ･ヨーコさんが英語詞を手掛けた｢Look At The Sky｣が
オリー･マーズのパフォーマンスにより世界初披露!.心を動かす音楽を/株式会社フジパシフィック.2014

「『上を向いて歩こう』は素晴らしい曲です。この曲のスピリットが、再び世界の人々を励ますことになればと思い英語詞をお引き受けいたしました。
私の81歳の誕生日に、初めて披露されると聞いてとてもうれしく思っています。」
－オノ・ヨーコ

オノ・ヨーコによる英語詞で「上を向いて歩こう」が世界初披露！/Sony Music.2014
【洋楽】ネヴァー・ビーン・ベター (Japan Version)
created by Rinker
前3作が本国イギリスで全てミリオン・ヒットを記録し過去4曲が英シングル・チャート1位に輝いているUKポップスター、オリー・マーズが、待望のニュー･アルバムを発売！ 一足早く公開されたニュー・アルバムからのファースト・シングル「ラップド・アップ feat. トラヴィー・マッコイ」も一聴して元気がでるポップ且つキャッチーな極上シングルだが、オリー本人も「なぜこのアルバム・タイトルを『ネヴァー・ビーン・ベター』にしたかというと、僕の人生が素晴らしいものだからさ。ここ数年間、沢山の人に僕のアルバムを聴いてもらう機会を得て、沢山の国へも訪れることができた。そしてニュー・アルバムには”これ以上ない“ってぐらい満足している。まさにタイトルどおりにね。」と語っている。 日本盤には、日本のみのボーナス･トラックも収録！（メーカー・インフォメーションより）
関連記事:
Close
Close