オリジナルはスコットランド民謡「Auld Lang Syne」で200年以上前に作られ、日本では約120年前に“小学唱歌集初編”に掲載されて以来愛されてきた「蛍の光」。当タイトルは「蛍の光」の原曲にまでさかのぼり、その歴史と世界的広がりを音で検証する企画アルバム『螢の光のすべて』の改訂版。 (C)RS
「Auld Lang Syne（オールド・ラング・サイン）」は、ロバート・バーンズが1788年に詩として書いたスコットランドの伝統的な歌で、世界中で友情や別れの時に歌われています。新年や終わりを迎えるイベントでもよく演奏され、その普遍的なメッセージは、人々が懐かしい時代や友情を讃え、新たな門出を祝う際に最適です。
唱歌「蛍の光」はこの曲から作られた
蛍の光は、日本で広く知られている歌で、卒業式や別れの場面で歌われることが多いです。この歌のメロディは、スコットランドの古典的な歌「Auld Lang Syne」に由来していますが、歌詞は日本独自のものです。
蛍の光の歌詞は、ウィリアム・エドワード・アクランドというイギリスの宣教師が、1870年代に日本で学んだ日本文学に触発され、英語の詩「Should Old Acquaintance Be Forgot」を作詩しました。この詩は、1876年にアクランドが帰国する際に日本の友人に贈られました。
「Auld Lang Syne」は、スコットランドの非公式な第二国歌とも言われています。この歌はスコットランド人にとって非常に重要であり、その文化やアイデンティティの象徴となっています。伝統的なスコットランド音楽や民族的な要素が盛り込まれていることから、スコットランド人にとって特別な意味を持つ歌となっています。
1781年にフリーメイソンに加入したロバートは、その人脈を活かして詩人としての成功への足がかりを築きました。1783年からはスコットランド語のエアシャイア方言を使った詩作を行い、1786年には初の詩集『Poems- Chiefly in the Scottish Dialect』が出版されました。この詩集は現在「キルマーノック版」として知られています。彼の詩集は翌年エディンバラでも出版され、詩人としての名声が高まりました。
詩作だけでは家計を支えきれなかったため、1789年にロバートは収税吏の仕事に就きました。この時期には、『シャンタのタム』（Tam o’Shanter）、『我が恋人は紅き薔薇』（Red, Red Rose）などの名作が生まれました。また、彼は民謡を収集し、自ら作詞を行い、Musical MuseumやSelect Collection of Original Scottish Airsなどで発表しました。
韓国の国歌である「愛国歌(エグッカ)」は、国を愛する歌として知られています。この歌詞は、何度も変更されており、現在の形になったのは、韓国が独立した後のことです。しかし、この歌詞が最初に歌われたのは、スコットランドの民謡「Auld Lang Syne」と同じく、作曲家の安益泰(アン・イクテ)がこの曲に合わせて歌ったことが始まりでした。
オリジナルはスコットランド民謡「Auld Lang Syne」で200年以上前に作られ、日本では約120年前に“小学唱歌集初編”に掲載されて以来愛されてきた「蛍の光」。当タイトルは「蛍の光」の原曲にまでさかのぼり、その歴史と世界的広がりを音で検証する企画アルバム『螢の光のすべて』の改訂版。 (C)RS
