【日米友好の証】元々日本には存在しなかった!?アメリカから贈られた感謝の花「返礼のハナミズキ」

【日米友好の証】元々日本には存在しなかった!?アメリカから贈られた感謝の花「返礼のハナミズキ」

Dogwood Flower

ハナミズキって?

Riverhill dogwood

ハナミズキ(花水木、別名アメリカヤマボウシ、返礼の木)
ハナミズキの名はミズキの仲間で花が目立つことに由来し、アメリカヤマボウシはアメリカ原産で日本の近縁種のヤマボウシに似ていることから呼ばれる名前です。

咲くやこの花 – 千葉県立現代産業科学館/千葉の県立博物館

 ハナミズキは、カナダから米国にかけ北米大陸の東側に自生します。ハナミズキは、米国東部のバージニア州の州花、南部ジョージア州のアトランタ市の市の花です。

ハナミズキとは/広島市公式ホームページ.2019

ハナミズキの花に見えているのは、実は苞(ほう)という葉の一種です。中心にあるめしべのように見えるものが、花序(かじょ)という4mm程の小さな花が集合しているものです。ハナミズキの花びらに見える大きな苞は、ここに花があることを虫や鳥に教えるための役割があります。

花も紅葉も美しい樹木ハナミズキ! 来年の花付きをよくするために知っておきたいこと。/Lovegreen.2020
この投稿をInstagramで見る

Karly Murphy(@kmpressed)がシェアした投稿

日本でも代表的な花

桜の花が散った頃、バトンタッチするかのように咲き始めるハナミズキ。今となっては日本でも春を彩る代表的な花木です。

【庭木にハナミズキを】桜とハナミズキと、日本とアメリカ/株式会社Compass.2016

ハナミズキは街路樹としてよく目にするほか、庭木としても人気の高い樹木です。白・赤・ピンク・黄色の花びらに見える部分は、実は花びらではなくガクが変化したものです。ガクの中央にまとまってついているのがハナミズキの本来の花びらです。

ハナミズキの育て方| 植え付けや植え替えの時期は?冬も肥料は必要?/GreenSnap

名前の由来

ミズキ科の中で持に花が大きく目だつので花水木=ハナミズキです。ミズキの名の由来は「水の木」春先の新芽を出す頃に地中から大量の水分を吸い上げることに由来している

ハナミズキ/熊本市立城南小学校 – 熊本市教育センター
英名は犬の病気から「Dogwood(ドッグウッド)」

英名はドッグウッド(dogwood)もしくはフラワリング・ドッグウッド(flowering dogwood)です。これは木を煎じた液で犬の皮膚病を治療した事にちなむと言われています。

ハナミズキとは /ヤサシイエンゲイ

ハナミズキには解熱や強壮に優れた効果をもつキニーネ (マラリアの特効薬としても有名)が含まれており、開拓時代のアメリカでは薬剤としても重宝されました。

ハナミズキ/グリーン&ウォーター株式会社

また他の説として、dogは古英語で短剣を意味するdaggeのことで、材質が固く武器などに利用されたからだとも言われます。

ハナミズキとは /ヤサシイエンゲイ

花言葉に込められた思い

 ハナミズキの花言葉は「永続」「返礼」「私の思いを受けて下さい」。

ハナミズキたどり高台へ 陸前高田で津波に備える市道26日全通/河北新報オンラインニュース.2019

花言葉の「返礼」は、1912年に東京市長がアメリカに桜を寄贈した際のお返しとして、日本にハナミズキが送られたことに由来します。

ハナミズキと桜について/伊丹市-清酒発祥の地.2018

本当は怖いハナミズキの伝説

Cross Jesus

西洋でのハナミズキの花言葉には、「永続性」、「耐久性」といった意味があります。

ハナミズキの育て方| 植え付けや植え替えの時期は?冬も肥料は必要?/GreenSnap

「永続性」はキリストの伝説にちなんでいるという説が有名です。

4月の花といえば?4月に咲く・咲いている花20選の特徴や花言葉!/BOTANICA

ハナミズキの幹は木質が固く丈夫なことで、キリストの十字架材に選ばれてしまい、この残酷な目的に使われたハナミズキは大いに悩み苦しんだ。イエスは釘づけになりながら、ハナミズキの嘆き悲しむ姿を憐れみ、「今後十字架に使われるほどには成長しないだろう」と言った。それからというもの、この木は大きく育たず細く、幹も曲がりよじれた木になったという伝説。

千葉の樹木100/千葉県森林インストラクター会

ただし、実際の旧約聖書内には、具体的にどの木材が磔に使用されたのかは記載されておらず、この伝説の出所は不明ということです。

ハナミズキの花言葉|花の種類や色は?開花時期や見頃の季節は?/HORTI by GreenSnap.2015

Japan-US Friendship

「ポトマックの桜」と「返礼のハナミズキ」

Louise W. Moore County Park (Revisit) (1)

米国ワシントン・ポトマック川の桜並木が、日本から103年前に贈られた”日米親善”の象徴であることはよく知られている。しかし、その返礼にちょうど100年前、米国から「ハナミズキ」60本が贈られたことはあまり知られていない。

米国から贈られた「ハナミズキ」100年祭、日米親善のもう1つの‟絆”/nippon.com.2015

桜の苗木のお礼としてアメリカから日本に送られた花

1912年、当時の尾崎行雄東京市長が桜の苗木6040本を米国へ贈った返礼として、タフト米大統領が1915年にハナミズキを寄贈した。届けられたハナミズキは全部で60本。うち白花の苗木が40本、ピンク花の苗木が20本だった。1915年4月に、植物学者スウィングル博士が、米政府代表として来日、40本の白の苗木を東京市(当時)に手渡した。

米国から贈られた「ハナミズキ」100年祭、日米親善のもう1つの‟絆”/原野 城治.nippon.com. 2015

米政府の寄贈理由は、「日本国民ハ美術ノ国民ナリ」、「此樹ハ日本国民ガ桜花ヲ愛スルト同ジク 広ク米国国民ニ愛サレ白キ花カ四五月ノ交開クヤ 米国人ハ皆之レヲ各室々ニ飾リ愛観スルモノナリ」(公文書原文)などとしている。

米国から贈られた「ハナミズキ」100年祭、日米親善のもう1つの‟絆”/原野 城治.nippon.com. 2015

(前略)その後、白の苗木は日比谷公園、小石川植物園など16か所に分植されましたが、この内、2本が東京都立園芸高等学校にも植樹されました。

ハナミズキ(花水木)とヤマボウシ(山法師)についての雑話/山形鶴翔同窓会.渡部 功

さらに2年後の1917年にはピンクの苗木12本も贈られ,日比谷公園や都内の公園,植物園などに植えられた(後略)

ハナミズキはアメリカ生まれ/新ヤマカイの四季

時代は太平洋戦争真っ只中……その絆は途切れかけた

歩いてみたブログの動画まとめ/YouTube

太平洋戦争が始まると、それまで日比谷公園などに植えられていたハナミズキの一部は「敵国の贈り物」として切り倒されたり、空襲などで枯れたりしてしまったのです。

船越事務所通信/2019年3月号

1945年8月15日、ポツダム宣言を受諾して終戦となって、ハナミズキは何時か人々の記憶から遠ざかって消えてしまっていた。

栗林公園の花水木-植樹の秘話/Takamatsu South Rotary Club

一本だけ現存する!「返礼のハナミズキ」

その後、1990(平成2)年に全国的な調査をした結果、原本の多くは枯損や行方不明となり、その生育が確認されたのは、都立園芸高等学校の白木2本だけという結果となったそうです。しかし、そのうちの1本が1996(平成8)年の台風で倒れて枯れてしまったそうですから、届いた60本の苗木のうち、現在日本国内に残っているのは、都立園芸高等学校の白木1本でしかないとのことです。

ハナミズキ(花水木)とヤマボウシ(山法師)についての雑話/山形鶴翔同窓会.渡部 功

 千谷順一郎校長は、同校への植樹の経緯は同校の初代校長を務めた熊谷八十三(やそぞう)技師が、米国へ贈った「病害虫の発生の無い」桜の苗木作りに大きな功績を残したことが理由の一つと「推測される」と話す。

世田谷・園芸高校、「返礼」ハナミズキが今年も開花-バラ園の一般開放も/二子玉川経済新聞.2012

 この原木は現在でも健在で、高さはおよそ8メートルあり、通常の街路樹として見かけるものの倍近くあるそうです。高校では、この原木から次の世代を作出してあちこちに贈っているそうで、現在ある日比谷公園のハナミズキも園芸高校の原木から作出されたものです。

ハナミズキと桜について/伊丹市-清酒発祥の地.2018

「100年前の桜のお礼に……」またハナミズキが日本に送られた!

 100年前の桜のお礼にお贈りします――。米政府は今春、日本からワシントンへの桜の寄贈100周年を記念して、東海岸バージニア州産のハナミズキ計3千本を東日本大震災の被災地と東京に寄贈する。キャンベル国務次官補が19日、講演で語った。

桜のお礼、百年後も 米、被災地などにハナミズキ3千本/朝日新聞デジタル.2012

 キャンベル氏は、日米の絆を育んできたハナミズキで「友情への感謝の気持ちを伝えたい」。贈る予定の品種は、日本原産で近縁種のヤマボウシを交配して数世代にわたって品種改良したものだという。

桜のお礼、百年後も 米、被災地などにハナミズキ3千本/朝日新聞デジタル.2012

因みに3000本という数は、日本がアメリカに贈った桜の木の数と同じです。

森の図書室 平和と友好のハナミズキ。/きこりんの森
「ハナミズキ100年祭」
KyodoNews/YouTube

ケネディ氏は「サクラとハナミズキは日米友好のシンボルとして100年前から続いております、米国としては東日本大震災後東北地方を中心にハナミズキの苗木3000本を送り震災復興の1つとして被災地に花がいっぱい咲きますようにとの願いを込めて活動をしております、本日はその活動のメイン植樹でもあります。ハナミズキと日米の友好がこれからまた100年続きます様に、また東日本が美しく復興されます様に願いを込めて植樹いたしました。」と言っておられました。

ハナミズキが日本に来て100年が経ちました。/That’s 昭立造園
ハナミズキ寄贈100周年記念切手

米国ワシントン-米国郵政公社と日本郵便は本日、ワシントン DC の桜祭り(Cherry Blossom Festival)開催中 における米国版記念切手の発行に合わせて、友好のしるしフォーエバー・スタンプ(Gifts of Friendship Forever stamps)を共同で発行しました。

FOR IMMEDIATE RELEASE/About USPS home

この記念切手はハナミズキと桜の花の美しいイメージを題材としており、1915 年(大正 4 年)に米国から日本に
ハナミズキが寄贈されてから 100 周年を迎えるにあたり、両国間の変わらぬ関係を祝うものとなっています。

FOR IMMEDIATE RELEASE/About USPS home

 ケネディ大使は記念式典で、「日米の最高の園芸技術の証しを今日、この目で見たことを嬉しく思う」と話したあとに高橋亨日本郵便社長から「米国からのハナミズキ寄贈100周年」記念切手が入った額を受け取り満面の笑顔を見せた。

都立園芸高で「ハナミズキ百年祭」 米ケネディ大使ら出席、記念切手発行も/二子玉川経済新聞.2015
和菓子「ハナミズキの詩」

 日米桜交流100周年を記念して、神奈川県菓子工業組合金沢支部では、交流の陰の立役者であるエリザ・シドモア女史にちなんだ「シドモア桜」と、桜の返礼として1915年にアメリカから日本に贈られたハナミズキをモチーフにした「ハナミズキの詩」と命名した2種類の和菓子を考案・製作しました。

トピックス/横浜日米協会

製作したのは、金沢区で和菓子店を営む大粒来(おおつぶらい)富雄さん(68)。同区の名物・土産品の開発プロジェクトを通じて知り合った、印刷会社社長秋山桂子さんの依頼によるものだった。

和菓子でシドモア桜、日米桜交流百周年を記念し金沢区の店主が製作/横浜/カナロコ.2012

女性歌手“一青窈”の名曲「ハナミズキ」

一青窈/YouTube

平成で最も歌われた楽曲は、2004年(平成16年)リリースの一青窈「ハナミズキ」。徳永英明やMay J.など数多くのアーティストにカバーされており、世代や性別を問わず親しまれている楽曲だ。

平成で最も歌われた楽曲は「ハナミズキ」 DAM平成カラオケランキング発表、歌手別1位は浜崎あゆみ/BARKS.2018

5月15日(金)、一青窈が都立園芸高校に招かれ、ハナミズキ百年祭の事業の一環として開催された式典に列席、樹齢100年のハナミズキ原木と対面した。

一青窈 本当に“100年続いた”ハナミズキと対面し『ハナミズキ』披露/ドワンゴジェイピーnews.2015

「園芸高校と園芸高校を好きな人が、百年続きますように。」と一青の掛け声から『ハナミズキ』を披露。次第に式典参加者総勢約500名の大合唱となった。世代を越えて、緑豊かなこの百年の森に歌声が響き渡った。歌唱後は、校内のバラ園で栽培されている希少な美しいバラや記念の品などが贈られ、とてもあたたかいもてなしを受けた式典となった。

一青窈 本当に“100年続いた”ハナミズキと対面し『ハナミズキ』披露/ドワンゴジェイピーnews.2015

さらには、日本にまだ2本しかないという“スターライト”という新種のハナミズキの苗木を植樹した。

一青窈、“百年続いた”ハナミズキの前で…園芸高校式典で熱唱!/RBB TODAY.2015
created by Rinker
「涙そうそう」「恋空」のスタッフが一青窈の『ハナミズキ』をモチーフに描く純愛ストーリー。主演は「恋空」「BALLAD 名もなき恋のうた」の新垣結衣と「人間失格」「シーサイドモーテル」の生田斗真。共演に向井理、薬師丸ひろ子。監督は「いま、会いにゆきます」「涙そうそう」の土井裕泰。父を幼くして亡くし、北海道で母と2人暮らしの高校生、紗枝。ある日、彼女は漁師の父を手伝う高校生の康平と出会い、恋に落ちる。…(「allcinema」データベースより)
Previous post 地獄と化した南米の楽園……石油に呪われた国“ベネズエラ” ③
Next post 【世界のスラム街】その高さは190メートル!!超高層スラム「ダビデの塔」